I am implementing a solution that lets you donate, buy items from the premium shop and unbox those items in private; this means that no notifications will pop up regarding any actions related to goldbars, opening relic chests, buying chest bundles, etc...
This is an opt-in system, so if you don't care if other players know if you donate you can leave this feature turned off.